1
00:00:14,280 --> 00:00:16,960
In the late 1990s, the Miami gang
falls apart.

2
00:00:17,040 --> 00:00:21,160
"Immortal" fights fiercely
about the Madrid drug market.

3
00:00:21,240 --> 00:00:23,600
He loses influence, but gains a legend.

4
00:00:23,680 --> 00:00:27,520
All events and characters
have been fictionalized.

5
00:00:41,240 --> 00:00:45,640
A FEW MONTHS LATER

6
00:01:19,039 --> 00:01:20,280
When will you come back?

7
00:01:21,520 --> 00:01:25,400
When will Correa gather his courage?
What should I tell you?

8
00:01:26,360 --> 00:01:28,240
Sheila asks about you every day.

9
00:01:28,320 --> 00:01:30,240
I miss her too. Give it to me.

10
00:01:30,720 --> 00:01:32,080
Talk to dad.

11
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Hi, dad.

12
00:01:33,240 --> 00:01:36,800
- Hello, tigress. How are you?
- All right.

13
00:01:37,720 --> 00:01:41,759
How good? Good, good or what?

14
00:01:41,840 --> 00:01:43,640
When will you come, dad?

15
00:01:43,720 --> 00:01:45,759
I hope soon.

16
00:01:45,840 --> 00:01:48,479
- Are you taking care of your mother?
- Yes.

17
00:01:48,880 --> 00:01:52,840
Ok babe. I'm done for now.
I miss. I love you so much.

18
00:01:53,320 --> 00:01:55,479
I kiss you. Bye.

19
00:01:59,880 --> 00:02:00,880
What is it?

20
00:02:02,440 --> 00:02:04,440
Haven't you watched RoboCop? Nail it.

21
00:02:11,320 --> 00:02:12,840
I'm pretty crazy.

22
00:02:19,320 --> 00:02:20,320
Mollusks.

23
00:02:20,400 --> 00:02:24,240
Chato Pastor, that was a wrestler!
People loved him. And why?

24
00:02:24,320 --> 00:02:27,600
Because he fought with everyone,
with the judges, with the audience,

25
00:02:27,680 --> 00:02:30,040
with judge's table,
with the whole world.

26
00:02:30,120 --> 00:02:33,520
These stairs will kill me, Pascual.
I want to go to the beach.

27
00:02:33,600 --> 00:02:36,320
I can arrange the beach
but Nano said...

28
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
What did he say?

29
00:02:37,480 --> 00:02:40,160
That you want something discreet.

30
00:02:40,240 --> 00:02:43,720
Listen, I want a house by the sea.
You understand?

31
00:02:43,800 --> 00:02:46,000
I'll get it for you. Do you want a swimming pool?

32
00:02:46,079 --> 00:02:47,840
Yes, since you're asking.

33
00:02:47,920 --> 00:02:51,079
It will be.
If necessary, even Olympic.

34
00:02:52,000 --> 00:02:55,520
They are there, I see them!
Bright thread, what razors!

35
00:02:58,240 --> 00:03:02,360
Robert, ladies. Will you come?
A quick scramble? Come here.

36
00:03:03,200 --> 00:03:05,280
Let them take it off. They're already taking it off.

37
00:03:17,520 --> 00:03:20,240
You'll see soon
How do I get a rat out of its hole?

38
00:03:21,440 --> 00:03:24,320
Tell him, Bearded One,
who's the bigger badass here?

39
00:03:26,040 --> 00:03:28,000
Obviously, he's not that prude.

40
00:03:29,840 --> 00:03:31,640
Come on, show me this Mary.

41
00:03:37,040 --> 00:03:41,160
Damn you! It's really cool.

42
00:03:41,240 --> 00:03:42,880
When grandma sees this...

43
00:03:43,600 --> 00:03:44,840
I want to take a look.

44
00:03:44,920 --> 00:03:48,160
Lady, he repainted you,
that the fly does not sit.

45
00:03:48,840 --> 00:03:52,200
- Give me the fucking mirror!
- Yes. Bearded!

46
00:04:00,440 --> 00:04:01,440
The other way round.

47
00:04:04,520 --> 00:04:07,600
Even Our Lady of Guadeloupe here
won't help.

48
00:04:07,680 --> 00:04:10,440
After what he did to you
you have to gut him.

49
00:04:11,800 --> 00:04:13,640
Do you know where he was hiding?

50
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
And you?

51
00:04:18,839 --> 00:04:20,800
So this might be a little tricky.

52
00:04:23,960 --> 00:04:25,600
But I'll tell you what we'll do.

53
00:04:27,680 --> 00:04:29,120
We will take everything from him.

54
00:04:30,800 --> 00:04:32,600
We will put him out of business.

55
00:04:33,960 --> 00:04:36,040
We'll squeeze it like a lemon.

56
00:04:36,120 --> 00:04:38,720
I want all his people.
Every single one.

57
00:04:39,440 --> 00:04:44,000
When he sees that he has lost everything,
will start looking for us.

58
00:04:44,080 --> 00:04:46,240
And we will be waiting for him.

59
00:04:46,960 --> 00:04:49,560
He'll move when we take his daughter.

60
00:04:51,600 --> 00:04:55,080
Blondie. Get me Blondie here.

61
00:04:56,200 --> 00:04:58,440
EL INMORTAL. GANGS OF MADRID

62
00:04:58,520 --> 00:04:59,960
Peace in Madrid.

63
00:05:00,640 --> 00:05:02,760
How about the torch man?

64
00:05:02,840 --> 00:05:05,520
He's probably glad you're not here.

65
00:05:05,600 --> 00:05:07,280
I don't trust him, Blondie.

66
00:05:07,360 --> 00:05:11,560
Give everyone 24/7 protection,
do you hear? How's business?

67
00:05:11,640 --> 00:05:14,880
Madrid stood,
but Caballero is going crazy in Marbella.

68
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
This is a goldmine.

69
00:05:16,040 --> 00:05:19,160
- Do you want more goods?
- I want to, but I don't have any money.

70
00:05:19,240 --> 00:05:21,320
And the Colombians are raising the price.

71
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Is Correa there?

72
00:05:24,280 --> 00:05:25,280
I'm giving it to you now.

73
00:05:26,560 --> 00:05:27,560
Correa.

74
00:05:28,360 --> 00:05:29,800
Ask when we're coming back.

75
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Jose, what's up?

76
00:05:31,760 --> 00:05:35,040
Give Blondie from an account in Switzerland,
how much I need.

77
00:05:35,120 --> 00:05:38,360
All right.
But the payment requires Isabel's signature.

78
00:05:38,920 --> 00:05:41,640
I'll tell her.
When will you get us out of here?

79
00:05:41,720 --> 00:05:43,880
I don't know yet what Maui testified to.

80
00:05:43,960 --> 00:05:45,560
Find out and negotiate.

81
00:05:45,640 --> 00:05:48,520
He's such a witness
that they look out for each other.

82
00:05:48,600 --> 00:05:50,120
Especially after Corbalan.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,680
Don't tell me your life
just get it done.

84
00:06:01,000 --> 00:06:04,360
Do you see her, Merche?
You might pee yourself laughing.

85
00:06:05,520 --> 00:06:08,680
Do you know that from tomorrow we will no longer have dolls?

86
00:06:08,760 --> 00:06:11,320
Who knows
what a circus I will find in the wild.

87
00:06:11,400 --> 00:06:13,120
Don't make things up, Paqui.

88
00:06:15,960 --> 00:06:17,960
My Rafi says he stopped taking drugs.

89
00:06:19,080 --> 00:06:22,880
Mine said that too
he lasted two months...

90
00:06:22,960 --> 00:06:25,840
And once again I am responsible for his sins.

91
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
You have guests.

92
00:06:35,600 --> 00:06:36,600
Dancer?

93
00:06:39,800 --> 00:06:41,720
How long have you been dancing, Maui?

94
00:06:46,480 --> 00:06:47,920
You shouldn't be here.

95
00:06:50,159 --> 00:06:52,280
You know it and I know it.

96
00:06:53,440 --> 00:06:57,320
Jose Antonio lives like a king,
and you can get eight years.

97
00:06:58,400 --> 00:06:59,440
Eight!

98
00:07:00,920 --> 00:07:02,880
He didn't even get you a lawyer.

99
00:07:10,600 --> 00:07:14,240
He thinks you turned him in.
And you know how it ends then.

100
00:07:15,120 --> 00:07:18,040
- If he could, he would have...
- I didn't give it away.

101
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
Time is running out for you.

102
00:07:22,040 --> 00:07:26,600
If you start talking, we will help you.
But it has to be now, Maui.

103
00:07:28,760 --> 00:07:29,760
Choose wisely.

104
00:07:32,520 --> 00:07:35,280
Don't let
for the son of a bitch to fuck up your life.

105
00:07:36,400 --> 00:07:37,400
Are you done?

106
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
Can I go?

107
00:07:43,040 --> 00:07:44,040
Do you want to go?

108
00:07:44,960 --> 00:07:46,480
- I can?
- Do you want to go?

109
00:07:46,560 --> 00:07:48,360
- I can?
-Are you sure?

110
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
- Can I go now?
- Go.

111
00:07:53,640 --> 00:07:55,840
You know where you can find me, Maui.

112
00:07:59,880 --> 00:08:00,880
I feel sorry for her.

113
00:08:02,680 --> 00:08:03,680
And not at all for me.

114
00:08:06,360 --> 00:08:09,160
It would be better for us
for her to start talking.

115
00:09:08,840 --> 00:09:11,760
Turn it down, Carlos. My head is pounding.

116
00:09:11,840 --> 00:09:14,480
- Quiet, boring thing.
- Don't talk to your mother.

117
00:09:16,240 --> 00:09:17,240
What are you doing?

118
00:09:19,440 --> 00:09:21,240
I don't know what to do with him.

119
00:09:21,320 --> 00:09:23,360
He's so childish.

120
00:09:23,440 --> 00:09:25,720
Don't tell Jose anything
he has enough problems.

121
00:09:28,440 --> 00:09:31,920
- How dressed up you are!
- Too much? I'll change.

122
00:09:32,000 --> 00:09:37,000
Don't you dare! With such a face and body
You can't walk like a nun.

123
00:09:38,560 --> 00:09:40,600
So I'm going. See you.

124
00:09:44,520 --> 00:09:46,400
No television wants me.

125
00:09:47,800 --> 00:09:51,760
The agent talked to everyone
and declared the end of my career.

126
00:09:54,600 --> 00:09:58,440
I supposedly have a bad image.
How can I have a bad image?!

127
00:09:58,520 --> 00:10:01,040
I am the image!
What the fuck are they talking about!

128
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Change agent.

129
00:10:04,560 --> 00:10:06,080
I would have to change my face.

130
00:10:06,160 --> 00:10:08,560
They don't even want me
to draw the lottery.

131
00:10:12,040 --> 00:10:14,320
Don't eat stress
because you will gain weight.

132
00:10:15,040 --> 00:10:16,360
No, not that.

133
00:10:17,280 --> 00:10:20,360
Sorry. I'm a little late.

134
00:10:20,440 --> 00:10:23,840
Relax. Correa and that Swiss guy
not yet.

135
00:10:24,920 --> 00:10:27,200
It was in January in Geneva,
right?

136
00:10:29,960 --> 00:10:32,200
So you've already met Isabel.

137
00:10:32,280 --> 00:10:34,920
Yes. And I'm very pleased
meet again.

138
00:10:36,840 --> 00:10:37,840
Do you have wine here?

139
00:10:38,080 --> 00:10:40,480
I would also like to meet Jose Antonio.

140
00:10:40,560 --> 00:10:44,200
He's on a journey.
You'll know next time.

141
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Great.

142
00:10:45,360 --> 00:10:47,560
Nice, I see we're finally ready.

143
00:10:49,360 --> 00:10:51,120
Can we get down to business?

144
00:10:51,200 --> 00:10:52,200
Please.

145
00:10:54,680 --> 00:10:57,520
We need to withdraw some cash.

146
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
And urgently.

147
00:10:58,680 --> 00:10:59,680
Of course.

148
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
The money is available
on every request.

149
00:11:02,960 --> 00:11:05,760
Sign the authorization
and I will take care of everything.

150
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Excellent.

151
00:11:13,320 --> 00:11:15,840
Why would you like to know
Jose Antonio?

152
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
You know what he'll do to you
if he finds out about us?

153
00:11:21,320 --> 00:11:22,960
Don't worry.

154
00:11:23,040 --> 00:11:25,360
You shouldn't get so involved.

155
00:11:25,440 --> 00:11:28,440
In my work I deal with
with different people.

156
00:11:29,920 --> 00:11:32,680
Ask for our account
someone else was driving.

157
00:11:33,320 --> 00:11:34,400
Delicious strawberries.

158
00:11:35,400 --> 00:11:38,640
I have much more difficult ones
customers than your husband.

159
00:11:38,720 --> 00:11:41,280
"More difficult" in what sense?

160
00:11:41,360 --> 00:11:42,720
Professional secrecy.

161
00:11:44,520 --> 00:11:46,800
Should I ask them to fire you?

162
00:11:46,880 --> 00:11:50,720
NO. Then I wouldn't have an excuse
to come to Madrid.

163
00:11:51,480 --> 00:11:53,240
Maybe it's better not to come.

164
00:11:56,360 --> 00:12:00,400
It was time to go out and meet people.
This is life!

165
00:12:00,480 --> 00:12:02,640
You've already had a few trips.

166
00:12:02,720 --> 00:12:06,280
- What are you talking about?
- About nothing, about your trips.

167
00:12:07,000 --> 00:12:09,200
I'm fed up with this damn place.

168
00:12:10,080 --> 00:12:13,000
One more week and I'll blow my head off
to your uncle.

169
00:12:13,080 --> 00:12:15,720
Come on, let's have some fun.
You don't drink it?

170
00:12:17,000 --> 00:12:18,000
We'll take the box.

171
00:12:27,400 --> 00:12:32,040
Look, it's going like a storm.
He won't be able to get away from it again, you bastard.

172
00:12:33,920 --> 00:12:35,360
Reminds you of anyone?

173
00:12:35,440 --> 00:12:36,480
Sebas.

174
00:12:36,880 --> 00:12:39,560
If he were here, he'd be making smoke too.
To the max.

175
00:12:45,000 --> 00:12:48,560
He looks at you. The striped one.
You see?

176
00:12:49,600 --> 00:12:50,600
Look at her.

177
00:12:50,680 --> 00:12:52,720
- He's looking at you.
- NO.

178
00:12:52,800 --> 00:12:55,520
- What are you talking about?
- Don't move. He looks.

179
00:12:58,880 --> 00:13:03,040
- Come downstairs.
- NO. Two of us go. Come.

180
00:13:03,120 --> 00:13:05,040
What about you? Are you marching?

181
00:13:15,480 --> 00:13:18,720
I will do wonders with you,
just spread your thighs.

182
00:13:19,520 --> 00:13:21,360
Look, look.

183
00:13:21,440 --> 00:13:23,960
Second one today. Let's launch!

184
00:13:25,520 --> 00:13:28,360
Let no one be left without nectar.

185
00:13:28,720 --> 00:13:30,560
Your friend is quite the weed.

186
00:13:30,640 --> 00:13:33,840
Come on! It's an angel.
Right, Nana?

187
00:13:33,920 --> 00:13:38,760
You have the face of an angel,
but I bet you rule here.

188
00:13:38,840 --> 00:13:40,840
You, honey, won't say anything?

189
00:13:40,920 --> 00:13:44,720
He's never seen so many pretty ones
girls at once and panicked.

190
00:13:49,320 --> 00:13:50,320
Jose...

191
00:13:50,400 --> 00:13:53,840
What's going on? You promised me.

192
00:13:53,920 --> 00:13:56,200
- What?
- That you'll have fun.

193
00:13:57,080 --> 00:13:59,800
- Are you having a bad time?
- I'm fine, and you?

194
00:13:59,880 --> 00:14:02,240
- I'm going for a walk.
- I can see it now.

195
00:14:02,320 --> 00:14:03,880
Be careful, Nano, be careful.

196
00:14:05,920 --> 00:14:08,520
Ask
how much does it cost to break a flag.

197
00:14:08,600 --> 00:14:09,800
What flag?

198
00:14:13,360 --> 00:14:17,080
Come on! We are not standing! Let's dance!

199
00:14:18,560 --> 00:14:21,560
Ride! Lift up your hearts!

200
00:14:36,200 --> 00:14:38,720
Long live Mexico!

201
00:14:42,960 --> 00:14:45,320
I like it. This is a party!

202
00:14:45,400 --> 00:14:47,680
I tried
and I did it for you.

203
00:14:47,760 --> 00:14:50,280
- Tortilla with sauce.
- Come on, Nana.

204
00:14:50,360 --> 00:14:52,320
- Typical dish...
- Mexico.

205
00:14:53,320 --> 00:14:56,680
And I found some more
Mexican water.

206
00:14:56,760 --> 00:15:00,880
Straight from the local sources.

207
00:15:01,640 --> 00:15:03,240
Damn, I dropped it.

208
00:15:11,360 --> 00:15:13,440
This is my house, right?

209
00:15:13,520 --> 00:15:15,120
My house is your house.

210
00:15:15,200 --> 00:15:16,480
- Health.
- Health.

211
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
- Look, this way.
- This is...

212
00:15:22,600 --> 00:15:26,400
Slowly, calmly.

213
00:15:27,800 --> 00:15:29,200
- Listen...
- What?

214
00:15:29,760 --> 00:15:30,760
Do you have a girlfriend?

215
00:15:32,360 --> 00:15:33,360
- NO?
- NO.

216
00:15:33,440 --> 00:15:35,040
- You have.
- I don't have.

217
00:15:35,120 --> 00:15:36,840
You have! You said...

218
00:15:36,920 --> 00:15:37,920
- You have it?
- NO.

219
00:15:38,000 --> 00:15:42,760
I don't have a girlfriend. Not a boyfriend.

220
00:15:44,840 --> 00:15:46,520
What? And you?

221
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
They fell asleep.

222
00:16:39,400 --> 00:16:40,400
Hell.

223
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Nano!

224
00:16:41,960 --> 00:16:45,160
There's nothing here.
They cleaned everything. Whores!

225
00:16:46,000 --> 00:16:48,120
There are guns. Fuck you!

226
00:16:51,880 --> 00:16:53,720
You have to be a complete idiot.

227
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
There are phones too.

228
00:16:59,320 --> 00:17:01,800
But there is a hiding place under the tile
safe?

229
00:17:01,880 --> 00:17:07,319
Under what tile, damn it!
What the fuck are you talking about?

230
00:17:08,359 --> 00:17:09,440
They took everything.

231
00:17:11,200 --> 00:17:12,280
Damn it!

232
00:17:16,319 --> 00:17:18,240
You have to ask Madrid for money.

233
00:17:18,319 --> 00:17:20,319
- What did I tell you?
- I know.

234
00:17:34,600 --> 00:17:35,600
Wait!

235
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Hello, boss.

236
00:17:48,600 --> 00:17:50,880
Let's see
what my queens brought.

237
00:17:55,640 --> 00:17:59,480
See, you bastards?
These three assholes make more money

238
00:17:59,560 --> 00:18:02,600
than all of you all over the place
from Veracruz.

239
00:18:03,520 --> 00:18:06,280
You should learn from Paulina.

240
00:18:07,320 --> 00:18:08,320
Come.

241
00:18:08,600 --> 00:18:12,640
The boss will listen,
I could do this too.

242
00:18:13,600 --> 00:18:14,600
What?

243
00:18:16,120 --> 00:18:18,480
I can handle the goods better than these girls.

244
00:18:21,520 --> 00:18:26,360
What are you in such a hurry?
Why the rush?

245
00:18:26,960 --> 00:18:29,680
When I die, Doña will choose someone.

246
00:18:35,960 --> 00:18:38,480
Get lost. Let's get to work!

247
00:18:40,200 --> 00:18:43,800
Good. Laugh.
Why aren't you laughing, Morena?

248
00:18:43,880 --> 00:18:44,960
Doesn't this amaze you?

249
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
He fucked up!

250
00:18:48,840 --> 00:18:49,920
Hello, Miguelito!

251
00:18:54,720 --> 00:18:55,840
How's it going?

252
00:19:00,200 --> 00:19:04,360
Caballero, listen.
Put down what you're doing and pack your suitcase.

253
00:19:05,360 --> 00:19:07,640
We will take a trip to Marbella.

254
00:19:08,840 --> 00:19:11,760
Sure. Stand aside like you're at a gala.

255
00:19:13,200 --> 00:19:15,360
I just bought the entire store.

256
00:19:15,440 --> 00:19:17,080
Yes babe. See you soon.

257
00:19:24,960 --> 00:19:29,040
I don't know what excites me more:
blondes or furries like this one.

258
00:19:29,800 --> 00:19:31,240
Take out your gun, Mohamed.

259
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
Roll down your window, please.

260
00:19:38,160 --> 00:19:41,000
Blondie, no balls!
The car is not to blame for anything.

261
00:19:44,960 --> 00:19:47,000
Roll down the window.

262
00:19:53,240 --> 00:19:57,080
Be careful with those fireworks,
so that they do not explode ahead of time.

263
00:20:07,280 --> 00:20:08,280
They fucked you up.

264
00:20:10,040 --> 00:20:12,760
Like complete losers.

265
00:20:14,720 --> 00:20:17,200
These wimps prey on tourists.

266
00:20:17,280 --> 00:20:20,280
My dearest fucking
and I don't even remember anything.

267
00:20:20,360 --> 00:20:24,600
I know. They put something in your drink
and they pluck them naked.

268
00:20:24,680 --> 00:20:27,440
Damn,
I'm sure something can be done.

269
00:20:28,600 --> 00:20:31,840
They work for their pimps.
And when one of them jumps,

270
00:20:31,920 --> 00:20:34,560
they cut her throat
and throw it into the ocean.

271
00:20:36,360 --> 00:20:38,680
It remains to be seen
who will go down.

272
00:20:39,720 --> 00:20:42,200
Jose, this is not Spain.

273
00:20:43,400 --> 00:20:49,400
These people are not like us.
They have a short fuse. Damn short.

274
00:20:51,720 --> 00:20:53,240
How was the house search?

275
00:20:53,320 --> 00:20:58,920
I'm working on it. But I guess you have
a bit of a tight budget right now.

276
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
Uncle, stop pissing us off.

277
00:21:04,560 --> 00:21:06,360
Pascual, Pascual...

278
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
Home.

279
00:21:10,040 --> 00:21:11,040
I want him now.

280
00:21:12,760 --> 00:21:16,360
Take it easy, man.
I was just kidding, Jose.

281
00:21:17,160 --> 00:21:20,320
I've got my eye on something
which you will definitely like.

282
00:21:23,600 --> 00:21:25,200
Don't worry, it'll be fine.

283
00:21:28,040 --> 00:21:30,640
I can't stay here another minute,
Robert.

284
00:21:32,800 --> 00:21:36,480
I don't know about you
but I'm about to explode.

285
00:21:44,920 --> 00:21:45,920
What a cottage!

286
00:21:47,480 --> 00:21:49,840
Bigger than Jose's.
How many bathrooms does it have?

287
00:21:51,360 --> 00:21:55,920
I didn't count, but I will build it
one more just for you.

288
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
What do you say?

289
00:21:58,880 --> 00:22:02,920
I am selling Jose's last cars
and that's it. I'm leaving Madrid.

290
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Yes?

291
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Where is he?

292
00:22:10,880 --> 00:22:11,880
Blondie.

293
00:22:13,040 --> 00:22:14,520
Where did he stay?

294
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
You won't tell me.

295
00:22:28,920 --> 00:22:29,920
Come with me.

296
00:22:31,640 --> 00:22:33,920
I don't like them
your new buddies.

297
00:22:35,800 --> 00:22:37,200
So invite Caballer.

298
00:22:39,440 --> 00:22:41,880
We will accept this scoundrel very tenderly.

299
00:22:44,920 --> 00:22:46,360
I have no contact with him.

300
00:22:49,280 --> 00:22:51,240
I don't think we understand each other, Elena.

301
00:22:58,640 --> 00:23:00,280
I'm not giving you a choice.

302
00:23:34,960 --> 00:23:38,160
So, guys? Cool, right?
This is it.

303
00:23:38,240 --> 00:23:42,040
Big house, discreet place,
sea view.

304
00:23:42,120 --> 00:23:46,520
Even Julio Iglesias in life
he didn't have such a fucking den.

305
00:23:46,600 --> 00:23:48,600
What do you think? Satisfied?

306
00:23:48,680 --> 00:23:49,920
Like hell!

307
00:23:51,960 --> 00:23:53,120
Does it suit you, Jose?

308
00:23:53,840 --> 00:23:54,840
And the beds?

309
00:23:54,920 --> 00:23:56,960
They will be whatever you want. Just order

310
00:23:57,040 --> 00:24:00,080
and Uncle Pascual will arrange,
whatever your heart desires.

311
00:24:00,160 --> 00:24:02,680
Bunk beds, single,
conjugal...

312
00:24:06,920 --> 00:24:09,320
- So how?
- Shall we fail it?

313
00:24:10,080 --> 00:24:11,240
Where's the tequila?

314
00:24:11,320 --> 00:24:14,840
There's no need to fail. I want my money.

315
00:24:24,120 --> 00:24:25,120
We'll be right back.

316
00:24:25,680 --> 00:24:28,080
Don't make us wait long.

317
00:24:31,600 --> 00:24:32,920
They are already well drunk.

318
00:24:35,680 --> 00:24:39,400
I saw you gave it to Manos
at most half of the Spanish money.

319
00:24:44,120 --> 00:24:45,920
What will you do with the rest?

320
00:24:51,000 --> 00:24:53,640
We will keep and invest.

321
00:24:53,720 --> 00:24:56,720
You think until death
Will you have an ass like that?

322
00:24:59,000 --> 00:25:00,400
And how will Manos find out?

323
00:25:03,040 --> 00:25:05,920
From whom? Will you tell him?

324
00:25:07,320 --> 00:25:10,360
Go away, Paulina. I don't cable.

325
00:25:11,080 --> 00:25:13,120
Well, that's settled. Health.

326
00:25:13,760 --> 00:25:15,120
The fun's over.

327
00:25:15,200 --> 00:25:17,760
Chill out, man. Relax.

328
00:25:17,840 --> 00:25:21,600
You're wasted! Let go, it hurts.

329
00:25:23,040 --> 00:25:26,200
From now on...
I will be your lawyer.

330
00:25:27,480 --> 00:25:29,080
You won't lack anything.

331
00:25:29,480 --> 00:25:33,600
And I know how to push the judge
for you to leave quickly.

332
00:25:33,680 --> 00:25:35,320
Jose thinks I turned him in?

333
00:25:37,880 --> 00:25:40,040
He had to leave Spain.

334
00:25:40,120 --> 00:25:41,560
I didn't say a word.

335
00:25:44,640 --> 00:25:45,640
Very good.

336
00:25:46,800 --> 00:25:49,200
This is the best case scenario
for everyone.

337
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
I wish I had never met him...

338
00:26:00,240 --> 00:26:02,120
but I would never give it away.

339
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
I'll pass it on to him.

340
00:26:09,800 --> 00:26:12,760
Although... whatever,
If I started talking?

341
00:26:14,120 --> 00:26:16,440
Jose couldn't come back
to Spain...

342
00:26:18,360 --> 00:26:24,360
he would never see Isabel
neither his daughter nor his family.

343
00:26:25,760 --> 00:26:28,400
Everything would go to hell, right?

344
00:26:33,280 --> 00:26:34,280
Is this a threat?

345
00:26:39,640 --> 00:26:43,040
It's not enough
that you will get me out of here.

346
00:26:43,120 --> 00:26:44,320
I want money.

347
00:26:45,400 --> 00:26:49,560
Tell your master
that I want so much money

348
00:26:49,640 --> 00:26:51,520
so I can start a new life.

349
00:26:54,760 --> 00:26:55,760
NO.

350
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Two lives.

351
00:27:01,800 --> 00:27:02,800
Where to sign?

352
00:27:31,680 --> 00:27:34,320
- Speak.
- When I was little, they killed my sister.

353
00:27:34,400 --> 00:27:37,440
I had to take care of myself
two younger brothers.

354
00:27:38,240 --> 00:27:39,680
I don't give a damn.

355
00:27:39,760 --> 00:27:41,800
I really had no choice...

356
00:27:41,880 --> 00:27:45,400
I'm fed up with your little sister
and a shitty mother

357
00:27:45,480 --> 00:27:49,000
Let me tell you something.
Listen to me, Cinderella.

358
00:27:50,960 --> 00:27:53,840
One last time I ask:
Where is the money?

359
00:27:54,400 --> 00:27:56,280
- We don't have them.
- That's bullshit!

360
00:27:57,320 --> 00:28:00,360
Life is worth less here
than zero, idiot.

361
00:28:00,440 --> 00:28:03,080
- Let us go.
- Where's the fucking money?

362
00:28:03,440 --> 00:28:05,160
At our boss's!

363
00:28:05,240 --> 00:28:06,240
At the boss's?

364
00:28:06,880 --> 00:28:08,320
Who is your boss?

365
00:28:09,160 --> 00:28:11,720
- They call him Manos.
- Paulita, don't talk.

366
00:28:11,800 --> 00:28:13,120
Come on!

367
00:28:19,840 --> 00:28:22,440
People love him
because he was a wrestling champion.

368
00:28:23,160 --> 00:28:26,040
And he gives jobs to kids from the slums.

369
00:28:27,840 --> 00:28:29,280
He trains talented people

370
00:28:29,360 --> 00:28:32,120
and sends the rest to sell the goods
in clubs.

371
00:28:32,960 --> 00:28:33,960
Pleasant.

372
00:28:34,880 --> 00:28:39,600
He holds us only to
so that we can scam tourists.

373
00:28:43,640 --> 00:28:46,160
Everyone owes him a debt of gratitude,

374
00:28:46,240 --> 00:28:48,600
which he takes away piece by piece.

375
00:28:57,200 --> 00:28:58,200
Come on.

376
00:28:58,280 --> 00:28:59,560
Where is this shit?

377
00:29:01,080 --> 00:29:04,360
Where is this shit?

378
00:29:05,520 --> 00:29:08,960
Manos is moving the cartel's goods
from Tijuana to Poza Rica.

379
00:29:13,720 --> 00:29:15,440
50 for Doña, 50 for me.

380
00:29:15,520 --> 00:29:17,680
- Yes, boss.
- What is it, honey?

381
00:29:26,160 --> 00:29:27,880
I'm about to break her head.

382
00:29:27,960 --> 00:29:29,280
Be patient, bro.

383
00:29:29,360 --> 00:29:30,440
I'm not serious.

384
00:29:30,520 --> 00:29:31,640
Where does he live?

385
00:29:31,720 --> 00:29:33,520
- Blondie.
- Where to look for him?

386
00:29:35,840 --> 00:29:39,760
- You are not tourists.
- Where is he?

387
00:29:39,840 --> 00:29:42,600
let us go
then I will help you get your money back.

388
00:29:46,120 --> 00:29:48,600
I'm sorry.
Maybe if you were here, but...

389
00:29:48,680 --> 00:29:50,520
No kidding, I'll be back soon.

390
00:29:50,600 --> 00:29:52,760
I may be dead by then.

391
00:29:52,840 --> 00:29:54,520
Nothing like that will happen.

392
00:29:58,240 --> 00:30:00,840
- Please let me go.
- No way.

393
00:30:08,280 --> 00:30:09,480
So what should I do?

394
00:30:11,440 --> 00:30:12,440
Agree.

395
00:30:15,000 --> 00:30:16,080
Work for him.

396
00:30:37,280 --> 00:30:39,120
Good evening, handsome.

397
00:30:40,400 --> 00:30:43,360
Take a walk with them.
I need to talk to your boss.

398
00:30:48,800 --> 00:30:50,760
Get off your ass and bring the champagne.

399
00:30:52,000 --> 00:30:53,200
What are we celebrating?

400
00:30:54,120 --> 00:30:55,880
The fact that I'm here. Is that not enough?

401
00:31:01,520 --> 00:31:03,240
I like this message.

402
00:31:05,000 --> 00:31:08,440
I know one lame guy,
for whom this will be a kick in the ass.

403
00:31:10,000 --> 00:31:13,520
Life is too short
to bet on a losing horse.

404
00:31:16,360 --> 00:31:18,240
I like your approach.

405
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
But you'll have to
do something for me.

406
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Yes, we do this regularly.

407
00:31:37,640 --> 00:31:39,400
And surely there will be no trace?

408
00:31:39,480 --> 00:31:42,800
The money comes from Switzerland
to a pole in the Caribbean.

409
00:31:42,880 --> 00:31:46,840
From there to the bank in Jersey,
and then to the branch in Shanghai.

410
00:31:47,760 --> 00:31:50,520
They wander around the world,
until everyone gets lost.

411
00:31:50,600 --> 00:31:53,880
When they reach China,
the source can no longer be determined.

412
00:31:54,800 --> 00:31:57,560
- Do we have to go get them?
- They'll bring them to you.

413
00:31:57,880 --> 00:32:00,600
- In a jingling coin.
- There may be coins...

414
00:32:01,240 --> 00:32:02,560
We prefer large denominations.

415
00:32:03,160 --> 00:32:08,680
Excellent. So now that's enough
sign this document...

416
00:32:10,760 --> 00:32:14,600
and tomorrow you will have it at your disposal
100 million pesetas.

417
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
- Wait.
- We want them in two tranches.

418
00:32:18,040 --> 00:32:21,080
First, 15 million
and the rest the next day.

419
00:32:24,360 --> 00:32:25,520
No problem.

420
00:32:26,200 --> 00:32:28,280
This is the last time you're not telling me something.

421
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
Sorry, this is a new thing.

422
00:32:31,280 --> 00:32:34,040
Next time
I want to know everything.

423
00:32:34,120 --> 00:32:35,320
Bright. Sorry.

424
00:32:35,880 --> 00:32:37,640
Why didn't Elena come?

425
00:32:39,080 --> 00:32:42,040
Blondie changed her front.
Now he is with Fausti.

426
00:32:42,120 --> 00:32:44,200
Get in. I'll tell you in the car.

427
00:32:50,760 --> 00:32:54,440
Jose would like her to convince
to the Mexican himself

428
00:32:54,520 --> 00:32:56,440
and became his right hand.

429
00:32:57,560 --> 00:33:00,480
To help her gain trust
Fausti,

430
00:33:00,560 --> 00:33:03,320
we will invest the first ones
15 million.

431
00:33:04,200 --> 00:33:06,000
Sad to waste money...

432
00:33:06,320 --> 00:33:07,600
Do you want to convert?

433
00:33:07,680 --> 00:33:09,640
...but Jose is sure it's worth it.

434
00:33:11,120 --> 00:33:12,960
How are you going to do this?

435
00:33:13,040 --> 00:33:14,800
Blondie will betray us.

436
00:33:17,280 --> 00:33:19,280
Where are you taking this suitcase?

437
00:33:25,280 --> 00:33:26,360
Great, Blondie.

438
00:33:29,320 --> 00:33:33,440
Bearded, how are you doing?
what do you do with jerks like this?

439
00:33:35,880 --> 00:33:37,920
You said you wouldn't touch him.

440
00:33:39,880 --> 00:33:41,160
These are just caresses.

441
00:33:44,120 --> 00:33:45,400
Are you starting or am I?

442
00:33:46,880 --> 00:33:47,880
Cholera.

443
00:34:21,560 --> 00:34:24,199
We already have the second tranche in the fridge.

444
00:34:27,080 --> 00:34:29,920
- I'll take it to the Colombians in a moment.
- Yes, you go.

445
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
Because my liver is already failing.

446
00:34:40,120 --> 00:34:41,280
It must be tomorrow.

447
00:34:41,960 --> 00:34:45,719
Manos and I go out and go home
only the dogs will remain.

448
00:34:49,360 --> 00:34:51,199
If you come in at nine,

449
00:34:51,280 --> 00:34:54,080
you will have two hours
to open the safe.

450
00:34:56,639 --> 00:34:59,040
If Manos finds out, he'll kill us.

451
00:34:59,120 --> 00:35:00,120
Did you bring it?

452
00:35:06,600 --> 00:35:07,920
That's all, right?

453
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
All right.

454
00:35:12,440 --> 00:35:13,640
Listen...

455
00:35:15,400 --> 00:35:16,600
Did we have sex?

456
00:35:20,200 --> 00:35:21,200
That night?

457
00:35:24,520 --> 00:35:25,520
What difference does it make?

458
00:35:41,880 --> 00:35:45,760
Take off those balaclavas, you brats!
because you look like bandits.

459
00:35:45,840 --> 00:35:49,120
Do what I told you. Moves!

460
00:35:51,360 --> 00:35:52,360
With life!

461
00:35:54,000 --> 00:35:56,320
Bet,
that I will open it the first time?

462
00:35:56,400 --> 00:35:58,760
You've been conceited since you were little.

463
00:36:01,280 --> 00:36:03,560
And what does your uncle say about it?

464
00:36:04,200 --> 00:36:07,720
- You had a minute to spare.
- One minute! Shit, not a minute.

465
00:36:08,040 --> 00:36:10,000
Andrea, Julito... Sure.

466
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
Take it.

467
00:36:21,560 --> 00:36:22,560
I have the key.

468
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Why do we trust her?

469
00:36:32,240 --> 00:36:34,200
Because she cares more than we do.

470
00:36:39,680 --> 00:36:41,880
We already have what we needed.

471
00:36:42,240 --> 00:36:43,240
All right.

472
00:36:43,680 --> 00:36:46,440
Caballero will take care of it,
if you agree.

473
00:36:47,320 --> 00:36:48,320
Jose rules.

474
00:36:48,400 --> 00:36:51,320
I just want to stay up to date
until he's gone.

475
00:36:52,200 --> 00:36:54,720
I have something else to tell you.

476
00:36:54,800 --> 00:36:58,680
We made sure that this Mexican woman
she didn't tell the police anything.

477
00:36:59,560 --> 00:37:03,000
This will speed things up.
Jose will be able to come back sooner.

478
00:37:04,240 --> 00:37:05,240
All right?

479
00:37:14,560 --> 00:37:15,560
Thank you.

480
00:37:17,000 --> 00:37:18,640
It just came from court.

481
00:37:22,360 --> 00:37:23,360
Something wrong?

482
00:37:24,200 --> 00:37:25,600
Maui was released.

483
00:37:27,120 --> 00:37:31,520
We have nothing. We lost everything.
I wonder who they bribed this time.

484
00:37:37,360 --> 00:37:38,360
All good?

485
00:37:40,600 --> 00:37:41,800
Are you feeling well?

486
00:37:51,640 --> 00:37:53,240
- Where are you going?
- Go home.

487
00:37:53,320 --> 00:37:55,600
This job doesn't have the slightest
sense.

488
00:38:12,240 --> 00:38:17,400
BALLET SCHOOL

489
00:38:46,240 --> 00:38:51,280
TWO LIVES

490
00:39:04,160 --> 00:39:06,080
Soria, call me back, please.

491
00:39:07,000 --> 00:39:10,280
I'm sure we'll find a way eventually
to put them away.

492
00:39:29,880 --> 00:39:32,120
Many years, Inspector.

493
00:39:32,200 --> 00:39:33,800
I need to meet you.

494
00:39:33,880 --> 00:39:35,280
I thought you quit.

495
00:39:36,520 --> 00:39:37,640
Are you home?

496
00:39:37,720 --> 00:39:39,240
Yes I am.

497
00:39:41,400 --> 00:39:43,080
How much do you want? Gram?

498
00:39:59,480 --> 00:40:00,480
First...

499
00:40:05,840 --> 00:40:06,840
second...

500
00:40:07,480 --> 00:40:10,440
Okay, here we go.

501
00:40:14,440 --> 00:40:17,640
Nano, as if this safe were resisting,
I'll plant the charge.

502
00:40:18,080 --> 00:40:20,600
- All right.
- Come.

503
00:40:27,920 --> 00:40:31,520
Get some sleep here.
All good. Relax.

504
00:40:33,000 --> 00:40:35,880
You know I have one in Madrid
a dog like you?

505
00:40:36,440 --> 00:40:38,000
It was a good cut.

506
00:40:45,360 --> 00:40:46,360
Here.

507
00:40:57,480 --> 00:40:58,720
Silence, damn it!

508
00:41:02,280 --> 00:41:03,760
Everything's all right.

509
00:41:04,520 --> 00:41:05,720
All right. Let's go.

510
00:41:07,520 --> 00:41:09,800
Wait.
They left the TV on.

511
00:41:09,880 --> 00:41:11,040
But there's no one there.

512
00:41:13,240 --> 00:41:14,240
Let's go.

513
00:41:15,960 --> 00:41:16,960
Look.

514
00:41:18,840 --> 00:41:19,840
What a dope!

515
00:41:20,520 --> 00:41:23,120
- Safe, Nano. Come on.
- He's mine.

516
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
The fight has begun. Look.

517
00:41:34,920 --> 00:41:37,160
No kidding, man. What a load of crap!

518
00:41:37,240 --> 00:41:39,040
He'll blow his head off.

519
00:41:39,120 --> 00:41:41,080
Nano, come on.

520
00:41:41,160 --> 00:41:42,240
Shut up.

521
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
What?

522
00:41:48,560 --> 00:41:49,720
Stop talking.

523
00:42:03,720 --> 00:42:08,040
Damn it, Robert! Don't touch anything.
Go clown around somewhere else.

524
00:42:11,640 --> 00:42:12,640
Be careful.

525
00:42:15,960 --> 00:42:17,680
I'll see what's next.

526
00:42:35,480 --> 00:42:36,480
Shocker.

527
00:42:39,000 --> 00:42:41,840
I don't like this, Nana.
Shall we roll up?

528
00:42:52,360 --> 00:42:53,720
In the name of the Father...

529
00:42:57,920 --> 00:42:58,920
and the Son...

530
00:43:03,120 --> 00:43:04,640
and his damn mother.

531
00:43:04,720 --> 00:43:06,600
Come on! Quick!

532
00:43:11,720 --> 00:43:12,760
Lower your weapon.

533
00:43:12,840 --> 00:43:16,320
You're so damn clever

534
00:43:16,840 --> 00:43:19,240
but you don't touch other people's things.

535
00:43:20,080 --> 00:43:22,840
I told you.
Paulina is a treacherous female dog.

536
00:43:25,440 --> 00:43:27,240
What a disappointment, Paulina!

537
00:43:29,760 --> 00:43:34,320
You just can't trust whores.

538
00:43:36,640 --> 00:43:38,960
Come on, damn Spaniards...

539
00:43:44,440 --> 00:43:45,640
So what do we do now?

540
00:43:47,160 --> 00:43:48,160
I have my money.

541
00:43:48,240 --> 00:43:51,320
- We'll say goodbye as friends.
- Bright!

542
00:43:51,400 --> 00:43:53,760
He can still buy it for you
a few drinks?

543
00:44:01,840 --> 00:44:07,000
Quick! Come out!
Uncle Pascual is waiting for you here!

544
00:44:07,080 --> 00:44:10,840
- Moves, damn it!
- Come on, Pascual!

545
00:44:19,960 --> 00:44:23,440
I'm Jose Antonio, the new boss.
Shall we have a few drinks?

546
00:44:23,520 --> 00:44:25,200
I have good tequila.

547
00:44:25,280 --> 00:44:27,280
- Yes?
- Shut up, you son of a bitch!

548
00:44:29,320 --> 00:44:30,320
No, Paulina.

549
00:44:34,840 --> 00:44:36,240
Shit, we're getting out of here.

550
00:44:37,800 --> 00:44:38,800
Quick!

551
00:44:40,360 --> 00:44:41,360
Come.

552
00:45:18,000 --> 00:45:19,120
I screwed it up.

553
00:45:21,080 --> 00:45:23,720
I complicated everything.
I'm an idiot.

554
00:45:24,360 --> 00:45:26,960
Complicating is our specialty.

555
00:45:28,280 --> 00:45:30,160
I swear he deserved it.

556
00:45:30,920 --> 00:45:33,000
Bright. Fuck the bastard!

557
00:45:33,840 --> 00:45:35,280
You fucking did it.

558
00:45:36,640 --> 00:45:37,640
It happened and that's it.

559
00:45:37,720 --> 00:45:39,160
You still don't understand.

560
00:45:39,840 --> 00:45:41,840
I'm dead. So are you.

561
00:45:43,960 --> 00:45:46,880
Doña won't let us get away with this.

562
00:45:48,080 --> 00:45:50,280
We'll find a way out, right?

563
00:45:51,640 --> 00:45:52,640
No chance.

564
00:45:56,360 --> 00:45:58,440
You believe in your buddy a lot.

565
00:45:59,440 --> 00:46:02,760
But Doña is the most bloodthirsty
boss in Mexico.

566
00:46:02,840 --> 00:46:04,560
We met different people.

567
00:46:04,640 --> 00:46:08,480
Sure, but not like Doña.

568
00:46:21,600 --> 00:46:22,600
What do you say?

569
00:46:26,160 --> 00:46:27,240
We'll be back soon.

570
00:46:33,000 --> 00:46:34,720
Or maybe we'll take her with us?

571
00:46:36,400 --> 00:46:37,840
He has balls like no other.

572
00:46:40,800 --> 00:46:42,760
First of all, I'll take Doña.

573
00:46:44,680 --> 00:46:47,760
We'll take Doña's coke
and let the Colombians go to hell.

574
00:46:51,120 --> 00:46:52,840
Fausti's pipe will soften.

575
00:47:18,600 --> 00:47:20,480
Massacre. I'm out of here. Are you coming?

576
00:48:08,920 --> 00:48:14,920
Text by Dariusz Rogalski